Are both parties kept informed of what the current status of the transfer is?

Yes. Regardless of which stage the process is at both parties are provided on-line status reports. These are viewed alongside the Domain Name in the User Summary screen. Both parties will also receive confirmation emails from the registrar's Administrator.